英文短篇小说欣赏-墙上的斑点

作者:来源网络    佛学美文网   2017/01/31

【www.fomeiwen.com - 英语美文】

THE MARK ON THE WALL

《墙上的斑点》发表于1919年,为伍尔夫的第一部意识流小说。小说描写主人公在一个普通日子的平常瞬间,抬头看见墙上的斑点,由此引发意识的飘逸流动,产生一系列幻觉和遐想。主人公一会由斑点联想到钉痕、挂肖像的前任房客;一会从对斑点的疑惑联想到生命的神秘、思想的不准确性和人类的无知;一会从猜测斑点是一个凸出的圆形联想到一座古象,进而想到忧伤、白骨和考古…  


  Perhaps it was the middle of January in the present that I first looked up and saw the mark on the wall. In order to fix a date it is necessary to remember what one saw. So now I think of the fire; the steady film of yellow light upon the page of my book; the three chrysanthemums in the round glass bowl on the mantelpiece. Yes, it must have been the winter time, and we had just finished our tea, for I remember that I was smoking a cigarette when I looked up and saw the mark on the wall for the first time. I looked up through the smoke of my cigarette and my eye lodged for a moment upon the burning coals, and that old fancy of the crimson flag flapping from the castle tower came into my mind, and I thought of the cavalcade of red knights riding up the side of the black rock. Rather to my relief the sight of the mark interrupted the fancy, for it is an old fancy, an automatic fancy, made as a child perhaps. The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or seven inches above the mantelpiece.
大约是在今年一月中旬,我抬起头来,第一次看见了墙上的那个斑点。为了要确定是在哪一天,就得回忆当时我看见了些什么。现在我记起了炉子里的火,一片黄色的火光一动不动地照射在我的书页上;壁炉上圆形玻璃缸里插着三朵菊花。对啦,一定是冬天,我们刚喝完茶,因为我记得当时我正在吸烟,我抬起头来,第一次看见了墙上那个斑点。我透过香烟的烟雾望过去,眼光在火红的炭块上停留了一下,过去关于在城堡塔楼上飘扬着一面鲜红的旗帜的幻觉又浮现在我脑际,我想到无数红色骑士潮水般地骑马跃上黑色岩壁的侧坡。这个斑点打断了我这个幻觉,使我觉得松了一口气,因为这是过去的幻觉,是一种无意识的幻觉,可能是在孩童时期产生的。墙上的斑点是一块圆形的小迹印,在雪白的墙壁上呈暗黑色,在壁炉上方大约六七英寸的地方。
  How readily our thoughts swarm upon a new object, lifting it a little way, as ants carry a blade of straw so feverishly, and then leave it. . . If that mark was made by a nail, it can't have been for a picture, it must have been for a miniature--the miniature of a lady with white powdered curls, powder-dusted cheeks, and lips like red carnations. A fraud of course, for the people who had this house before us would have chosen pictures in that way--an old picture for an old room. That is the sort of people they were--very interesting people, and I think of them so often, in such queer places, because one will never see them again, never know what happened next. They wanted to leave this house because they wanted to change their style of furniture, so he said, and he was in process of saying that in his opinion art should have ideas behind it when we were torn asunder, as one is torn from the old lady about to pour out tea and the young man about to hit the tennis ball in the back garden of the suburban villa as one rushes past in the train.
我们的思绪是多么容易一哄而上,簇拥着一件新鲜事物,像一群蚂蚁狂热地抬一根稻草一样,抬了一会,又把它扔在那里……如果这个斑点是一只钉子留下的痕迹,那一定不是为了挂一幅油画,而是为了挂一幅小肖像画——一幅卷发上扑着白粉、脸上抹着脂粉、嘴唇像红石竹花的贵妇人肖像。它当然是一件赝品,这所房子以前的房客只会选那一类的画——老房子得有老式画像来配它。他们就是这种人家——很有意思的人家,我常常想到他们,都是在一些奇怪的地方,因为谁都不会再见到他们,也不会知道他们后来的遭遇了。据他说,那家人搬出这所房子是因为他们想换一套别种式样的家具,他正在说,按他的想法,艺术品背后应该包含着思想的时候,我们两人就一下子分了手,这种情形就像坐火车一样,我们在火车里看见路旁郊外别墅里有个老太太正准备倒茶,有个年轻人正举起球拍打网球,火车一晃而过,我们就和老太太以及年轻人分了手,把他们抛在火车后面。


佛学美文网 该篇文章地址:https://www.foxuemw.com/10364/194485.html

阅读全部


标签:英文短篇小说欣赏赏识墙上斑点黑点

返回首页



推荐内容

TheFiveImagesofLove

No one understands the nature of love; it is like a bird o... ...

人生不得行胸怀,虽寿百岁犹为无也(南史)

1、不要失去信心,只要坚持不懈,就终会有成果的。--钱学森2、学习中经常取得成功可能会导致更大的学习兴趣,并改善学生作为... ...

禅宗思想渊源第一章《楞伽经》与禅宗思想

禅宗思想渊源 第一章《楞伽经》与禅宗思想 早期禅宗传授,非常重视《楞伽经》。《楞伽经》,全称《楞伽阿跋多罗宝经》,4卷,... ...

作为女人,怎样才能收获幸福?

三毛是幸福的,因为有最爱的荷西陪自己游走撒哈拉,创造了一段唯美浪漫的爱情神话。 马兰是幸福的,因为有余秋雨大师与之相伴... ...

忧郁无比的QQ个性签名大全-我怀念的昰我们的无话不说

经常掉的眼泪是廉价的,何时才能惜泪如金?   谎言总是伴随着承诺缓缓走来,而承诺又会被谎言吞噬,只留下悄无声息的泡... ...

微信伤情个性签名

1、不明明想要一个肩膀来依靠,到最后却发现原来要的是一个拥抱   2、人生好似演戏,每个人都被赋予一个角色,不管你... ...

好听励志的英文名句

朝它皱眉它就朝你皱眉,朝它微笑它也吵你微笑。 十四、The best preparation for tomorro... ...

人啊,宁可吃亏,也不要耍奸,谁也不傻

1、宁可装傻,也不要自作聪明   因为没有人喜欢聪明绝顶的人,尤其讨厌自作聪明的人。客观事物太复杂,而且变化太快,... ...

一本书都看不完的你,天天说要改变自己

一本书都看不完的你,天天说要改变自己" title="句句触碰人心的心情短语:一本书都看不完的你,天天说要改变自己" s... ...

等海蓝了,我们一起去看海

等海蓝了,我们一起去看海" title="2018最新心情短语:等海蓝了,我们一起去看海" src="http://ww... ...

永不鼓掌的是仙人掌

    他的朋友越来越少了了。年轻时,他也结交了很多朋友,朋友给了他友谊、帮助和温暖。和... ...

2017好听的说说心情短语

对人对世失望透顶。我见了这样的年轻人总掩饰不了一脸厌恶,唯恐躲之不及。不老装老比倚老卖老更可恨。 二、不爱,就别问了... ...

qq经典心情短语

一、很多时候,你不说,我也不说,就这样,说着说着就变了,想着想着就算了。 二、喜欢在你身上留下属於我的印记,却不... ...

不拼不搏人生白活,不苦不累人生无味

    每个人的路都得自己走,累不累,脚知道。每个人的泪都得自己擦,苦不苦,心知道。不是... ...

生活的理想,理想的生活,有差别吗?

生活的理想,就是为了理想的生活。 没有伞的孩子,必须努力奔跑! 在这个浮躁的社会,宁可装傻,也不要自作聪明。 ... ...

青春感悟说说心情短语

有活力的爱情,是需要适度殷勤灌溉的,谈恋爱,更是不可以偷懒的喔! 九、决定放弃了的事,就请放弃得干干净净。那些决定再... ...

致26、7岁的我们

当我有一天翻看日历的时候发现2007年竟然已经是十年前了。对啊,谁说不是呢。时光荏苒转眼间2007年距今已经过去十年时间... ...

感谢你赠我一场空欢喜,我们有过的美好回忆,让泪水染得模糊不清了

1、当我们鼓足勇气跨出第一步的时候,我们首先要克服我们内心的恐惧,因为这个世界上,你往前走的脚步,只有你自己能听到... ...

做销售80%靠耳朵,20%靠嘴巴

80%的销售员都认为销售最关键的就是嘴巴会说话,所以一见到客户就滔滔不绝,而大部分客户都还没有耐心听完你讲就拒绝了,... ...

好听优美的句子

一、人的眼是黑的,心是红的。一旦眼红了,心就黑了。 二、什么时候你才能对我敞开心扉跟我说说心里话 三、在你准... ...

人之贵,贵在三品

其一品:沉得住气 人生坎坷,难免有失意或得意, 莫让自己失去理智, 莫让自己自暴自弃, 莫让自己怨天哭泣, 为自己印... ...

幸福好听的微信签名

    1、在我最美丽的年华里,可以遇见你,给你我拥有的幸福。   ... ...

你学会给自己找乐时候,寂寞才是美丽的

一个人会寂寞,两个人也会寂寞,如果你不能学会享受人生中一些独处的时光,那爱与不爱就都不会令你充实快乐,反而会空... ...

我不是喜爱努力,我只是必须努力

我走在大学校园里,夏有梧桐秋有银杏,学校有名我无名,然而我走在文化中,我好像文化中的一员。   我走在CBD,高楼... ...

蠢货是怎样炼成的

正如斯坦利·米尔格拉姆早年证明的那样,大多数普通的成年人经过引导,都容易盲目地服务非正义的权威。 这句话的... ...

吃苦菊有什么好处凉拌苦菊的做法

编者按:吃苦菊,有清热去火、消炎抗肿和通便利湿等作用,苦菊的主要两种做法是清炒和凉拌。今天小编就给大家讲讲吃苦菊的好处以... ...

一个让人泪奔的真实故事

好好读书,将来接你妈去城里享福。你妈一个人把你拉扯大,不容易。 两年后,乡亲们在村口含着眼泪给罗瑛送行,告诉她:一定... ...

屌炸天的个性签名爆冷神级逗比的

屌炸天的个性签名爆冷神级逗比的   1、肥肉你就是贱人,总是调拨我和美食的关系   2、如果你觉得你长得很美,这应该是... ...

两幅油画的故事

是的。我母亲在蒙特利尔病危,很想见我最后一面,我很小父亲就去世了。但是我现在实在没钱回家。我从加拿大来巴黎高等美院读书。... ...

节操碎一地的搞笑qq签名

节操碎一地的搞笑qq签名   1、爱情就像笑话,笑死了别人,笑疼了自己   2、如果你有鸭梨,把它放冰箱里,它就会变成... ...


本站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,文章内容仅代表原作者个人观点,如有侵权请联系我们删除